Contributors

●翻訳ボランティア募集●

このサイトは、フラについて深い学びを追求したいと思われる、日本の皆さんに向けて立ち上げたサイトです。膨大な英語文献(原本)を日本語訳し、それを皆さんと共有し、より深くハワイとつながるために、翻訳ボランティアとしてお手伝いをしてくださる方を随時募集しております。

●募集要項と作業手順●

1.個人・フラハラウ団体・一般企業、業種問いません。

2.1団体(1個人)につき、1チャプターを担当いただきます。おおむね、1チャプターは、3~7ページ前後です。(目次ページでご確認ください)

3.応募の際に、ご希望のチャプター、予想される翻訳期間、何名で担当などについてお知らせいただきます。

4.応募完了後、無料英語版をダウンロード入手していただき、翻訳開始。

5.翻訳文は、テキストまたはWORD文書にて納品してください。

6.翻訳完了したものは、当サイトにて文章チェック、翻訳リバイス、手直しを行い、文章の統一化をいたします。

7.無事にサイト掲載できる状態になったら、当サイトに掲載いたします。

8.掲載されたら、こちらのページにContributorとして、お名前やハラウ情報、ブログなどご希望に応じてリンクをいたします。


以上が、大まかな流れになります。

ぜひ、皆様からのご応募お待ちしております。応募は下記よりお願いいたします。


●現在までの翻訳ボランティア Contributors●(敬省略・順不同)

Yuko Nasu

Toshiko Wakatsuki

Kuhai Halau o Kannaiilimaokalani Pa Olapa Kahiko (Nobuko Yamamoto)